Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
från någon, från någon sida
från svenska till tyska
från hela världen
–
aus der ganzen Welt
från sitt kompani
–
aus seiner Kompanie
från DDR-tiden
–
aus der DDR-Zeit
från den här filmen
–
aus diesem Film
från rymden
–
aus dem Weltall
från Schweiz
–
aus der Schweiz
Är du från ?
–
Bist du aus?
från klubben
–
aus dem Club
från
–
aus
härstammar från
–
stammt aus
Jag kommer från
–
Ich komme aus
trycket från befolkningen
–
der Druck der Bevölkerung
avstå från något
–
auf etwas verzichten
avstå från
–
verzichten auf
från och med nu
–
ab jetzt
från när, närifrån
–
ab wann
från och med
–
ab
långt från
–
weit von
inte långt från
–
nicht weit von
från de rika
–
von den Reichen
från
–
von
från spår
–
von Gleis
inte långt från, inte långt ifrån
–
nicht weit von
ledigt från skolan
–
schulfrei
från havet
–
vom Meer
vara mycket intresserad av någon
–
an jemanden sehr interessiert sein
insändare, brev från läsarna
–
Leserbriefe
någon ropade
–
jemand rief
hos någon
–
bei jemandem
någon
–
jemand
på höger sida
–
auf der rechten Seite
någon gång
–
irgendwann
vänta på någon
–
auf jemanden warten
La ni märke till någon?
–
Ist Ihnen jemand aufgefallen?
vara bekymrad för någon
–
sich um jemanden Sorgen machen
den ser häftig ut
–
der sieht irre aus
hjälpa någon
–
jemandem helfen
ost på tub
–
Käse aus der Tube
bry sig om någon
–
sich um jemanden kümmern
inte tappa fattningen
–
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen
på vänster sida
–
auf der linken Seite
aldrig någon gång, aldrig
–
noch nie
göra intryck på någon
–
einen beeindrucken
någon, vilken som helst
–
irgendein
Idrottar ni?, Utövar ni någon idrott?
–
Treiben Sie Sport?
slut
–
aus
slut, över
–
aus
bestå av
–
bestehen aus
av silver
–
aus Silber
av björnskinn
–
aus Bärenfell
av stål
–
aus Stahl
rullar ut
–
rollt aus
ute, slut
–
aus
av bomull
–
aus Baumwolle
av sten
–
aus Stein
av ull
–
aus Wolle
av konstfiber
–
aus Kunststoff
är slut
–
ist aus
ruvar
–
brütet aus
skrattade ut
–
lachte aus
av siden
–
aus Seide
består av
–
besteht aus
av säkerhetsskäl
–
aus Sicherheitsgründen
av armerad betong
–
aus Stahlbeton
föll bort
–
fielen aus
av misstag
–
aus Versehen Ich
de bytte
–
sie tauschten aus
han såg ut
–
er sah aus
packar upp
–
packt aus
det ser ut
–
es sieht aus
i alla riktningar
–
aus allen Richtungen
Ser bra ut
–
Sieht gut aus
ser god ut
–
sieht gut aus
ser ut som
–
sieht aus wie
ur min handväska
–
aus meiner Handtasche
han såg förvånad ut
–
er sah erstaunt aus
i hela världen
–
in der ganzen Welt
man tar av sig
–
man zieht sich aus
i världen
–
auf der Welt
man tömmer
–
man räumt aus
en fjärdedel av Schweiz
–
ein Viertel der Schweiz
DDR-medborgaren, medborgaren i DDR
–
der DDR-Bürger
av glas
–
aus Glas
trycket på
–
der Druck
i Schweiz
–
in der Schweiz
på gatan
–
auf der Straße, auf der Strasse
filmen
–
der Film
i alla delar av världen
–
in allen Teilen der Welt
DVD-filmen
–
der DVD-Film
den avtalad tiden, mötet
–
der Termin
något för alla, något för var och en
–
etwas für jeden
på världskartan
–
auf der Weltkarte
på motorvägen
–
auf der Autobahn
på trappan
–
auf der Treppe
på resan
–
auf der Reise
i skidbacken
–
auf der Piste
på kartan
–
auf der Karte
på blomman
–
auf der Blume
vara ute och resa
–
unterwegs sein
med alla pengar
–
mit dem ganzen Geld
Andra sökte efter
Jag ska bada
många kramar
Påsk ord
lycka till
sug min kuk
hänga, sätta, ställa, lägga
bokträd
Stanna
12 poäng
hälsa din familj
Rappa på hem
Wohl!
eine Stunde
tack för lånet
Bilkö
intressant
soppa med klimp
Ha en trevlig dag!
Pratsam
Wie hat dir Berlin gefallen
Länkar till andra sidor
Översätt
från någon, från någon sida
till andra språk